chapter view
sentence 184
Vo lemma: v 'in'
form: preposition
ovja lemma: ov 'this'
form: m.sg.nom
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
je lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
snagi+ lemma: snaga 'body'
form: f.pl.nom/acc
ve lemma: ov 'this'
form: f.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
malu lemma: malo 'a little'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu lemma: malo 'a little'
form: adverb
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ginat, lemma: gina ''
form: 3sg.prs (ipf)
In this life, which is on the Earth, our bodies slowly decay.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo ovja život naš što je na zemi snagi ve naši malu po malu ni ginat
case(vo-2, život-4)
det:ext(ovja-3, život-4)
obl:loc(život-4, je-7)
amod:poss(naš-5, život-4)
mark(što-6, je-7)
acl(je-7, život-4)
case(na-8, zemi-9)
obl:loc(zemi-9, je-7)
nsubj(snagi-10, ginat-17)
det:p_nom(ve-11, snagi-10)
amod:poss(naši-12, snagi-10)
advmod(malu-13, ginat-17)
case(po-14, malu-15)
fixed(malu-15, malu-13)
obl:iobj(ni-16, ginat-17)
root(ginat-17, ROOT)Vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ovja
ovja
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
život
život
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→6
naš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
je
je
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemi,
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
snagi+
snagi
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→16
ve
ve
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→9
malu
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→16
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
malu
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: fixed→12
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obl:iobj→16
ginat,
ginat
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0