chapter view
sentence 112
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pilci+ lemma: pilce ''
form: n.pl.nom/acc
te, lemma: te ''
form: pl.nom
neka lemma: neka 'let'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
množat lemma: množa ''
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: n.sg.nom/acc
dixaniјe. lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
ʺMay all the lifeforms multiply on the Earth.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pilci te neka se množat na zemi i sekakvo dixaniјe
cc(i-2, množat-7)
nsubj(pilci-3, množat-7)
det:p_nom(te-4, pilci-3)
aux:opt(neka-5, množat-7)
expl(se-6, množat-7)
root(množat-7, ROOT)
case(na-8, zemi-9)
obl:loc(zemi-9, množat-7)
cc(i-10, dixaniјe-12)
amod:det(sekakvo-11, dixaniјe-12)
conj(dixaniјe-12, pilci-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pilci+
pilci
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
te,
te
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: det:p_nom→2
neka
neka
lemma: neka 'let' search
tag: Qg
form: particle
element 4
dependency: aux:opt→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
množat
množat
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemi,
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
sekakvo
sekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:det→11
dixaniјe.
dixaniјe
lemma: dixanie 'breath, animal' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→2