p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 59
E+ lemma: E ''
form: Pp3-sa
thaa lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
t lemma: të ''
form: Qs
fjaron lemma: fluturoj ''
form: 3pl.prs
zogat, lemma: zog ''
form: m.pl.nom
irmi lemma: përmi ''
form: Sb
proli lemma: truall ''
form: Nmsbn
nan lemma: nën ''
form: preposition
smľomeja lemma: ''
form:
ćeľis, lemma: qiell ''
form:
ede lemma: edhe ''
form: Cc
dži-tvet lemma: gjithë ''
form: Pi--a
špitrin lemma: shpirt ''
form: m.sg.acc
e lemma: e ''
form: Ta
žal lemma: gjallë ''
form: m.sg.acc
di-ľi lemma: ''
form:
uičen lemma: ''
form:
mastroli lemma: ''
form:
ede lemma: edhe ''
form: Cc
And God said: “Let the birds fly over the ground, under the sky, and also all the living souls.
eka lemma: e ''
form: Pp3-sa
bove lemma: boj ''
form: Vmia2s
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
bekim lemma: bekim ''
form: m.sg.acc
tho-šte lemma: them ''
form: Vmii3s
uľeein, lemma: lind ''
form: Vmsp3p
ede lemma: edhe ''
form: Cc
šumoni lemma: shumoj ''
form: Vmmp2p
ede lemma: edhe ''
form: Cc
mbušni lemma: mbush ''
form: Vmmp2p
troli, lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
uji, lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
te lemma: te ''
form: Sn
degat, lemma: degë ''
form: f.pl.nom/acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
zogat, lemma: zog ''
form: m.pl.nom
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
t lemma: të ''
form: Qs
šumon lemma: shumoj ''
form: 3pl.prs
matro-li, lemma: truall ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
đit lemma: ''
form:
čvari lemma: çfarë ''
form: Pr--
čiš-+ lemma: qysh ''
form: adverb
fremon. lemma: frymoj ''
form: 3sg.prs
And you blessed it God, and he said “give birth and beget, and fill the earth, the water, even in the branches the birds and all the lifeforms to multiply on the earth.
total elements: 48
syntax annotation not available
view .conllu
E+
E
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 1
dependency: →
thaa
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 4
dependency: →
t
t
tag: Qs
form: Qs
element 5
dependency: →
fjaron
fluturojnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 6
dependency: →
zogat,
zogat
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: →
irmi
përmi
tag: Sb
form: Sb
element 8
dependency: →
proli
trollin
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 9
dependency: →
nan
nën
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: →
smľomeja
tag:
form:
element 11
dependency: →
ćeľis,
qiellit
tag:
form:
element 12
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 13
dependency: →
dži-tvet
gjithëvet
tag: Pi--a
form: Pi--a
element 14
dependency: →
špitrin
shpirtin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →
e
e
tag: Ta
form: Ta
element 16
dependency: →
žal
gjallë
tag: Amsay
form: m.sg.acc
element 17
dependency: →
di-ľi
tag:
form:
element 18
dependency: →
uičen
tag:
form:
element 19
dependency: →
mastroli
tag:
form:
element 20
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 21
dependency: →
eka
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 22
dependency: →
bove
bone
tag: Vmia2s
form: Vmia2s
element 23
dependency: →
zot,
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: voc→
bekim
bekim
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 25
dependency: →
tho-šte
thoshte
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 26
dependency: →
uľeein,
të lejnë (lindin)
tag: Vmsp3p
form: Vmsp3p
element 27
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 28
dependency: →
šumoni
shumoni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 29
dependency: →
ede
edbe
tag: Cc
form: Cc
element 30
dependency: →
mbušni
mbushni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 31
dependency: →
troli,
trollin
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 33
dependency: →
uji,
uji
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 34
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 35
dependency: →
te
te
tag: Sn
form: Sn
element 36
dependency: →
degat,
degat
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 37
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 38
dependency: →
zogat,
zogat
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 39
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 40
dependency: →
t
t
tag: Qs
form: Qs
element 41
dependency: →
šumon
shumohen
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 42
dependency: →
matro-li,
trollin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 43
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 44
dependency: →
đit
tag:
form:
element 45
dependency: →
čvari
çfarë
tag: Pr--
form: Pr--
element 46
dependency: →
čiš-+
qish
tag: R
form: adverb
element 47
dependency: →
fremon.
frymon
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 48
dependency: →
