p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 46
Ka+ lemma: Nga ''
form: Sn
duite lemma: dy ''
form: alphabetic number
dritin lemma: dritë ''
form: f.sg.acc
ajo lemma: ajo ''
form: 3sg.nom/abs
te lemma: të ''
form: Ta
ma+ lemma: ma ''
form: adverb
made, lemma: madhe ''
form: f.sg.nom.pron
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
diti lemma: di ''
form: 2/3sg.aor
pr+ lemma: për ''
form: Qv
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
daje, lemma: (n)daj ''
form: Vmp
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs+c
rap-šoje lemma: rrafshoj ''
form: Vmsp3s
apo lemma: apo ''
form: Cc
ma+ lemma: ma ''
form: adverb
te lemma: të ''
form: Ta
vogľi lemma: vogël ''
form: m.sg.nom.pron
ede lemma: edhe ''
form: Cc
teisat, lemma: ''
form:
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
tdajen, lemma: (n)daj ''
form: 3pl.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
tat lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
dritoin lemma: (n)driçoj ''
form: 3pl.prs
natan, lemma: natë ''
form: f.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
bajen lemma: baj ''
form: 3pl.prs
dritin lemma: dritë ''
form: f.sg.acc
nka lemma: nga ''
form: Sn
ćeľi lemma: qiell ''
form: m.sg.nom/acc
ma+ lemma: ma ''
form: adverb
troli lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
tdajen, lemma: (n)daj ''
form: 3pl.prs
ńani lemma: natë ''
form: f.sg.acc
diti, lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
apo lemma: apo ''
form: Cc
ćerat lemma: qerë ''
form: Pi--n
nati. lemma: natë. ''
form: f.sg.acc
From them 2 lights, the bigger one said God is to separate and level the day, and the smaller to separate and enlighten the night and to shine from the sky over the ground, to separate the day from the night, or other nights.
total elements: 44
syntax annotation not available
view .conllu
Ka+
Nga
tag: Sn
form: Sn
element 1
dependency: →
duite
dy
tag: Mc
form: alphabetic number
element 2
dependency: →
dritin
dritë
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: →
ajo
ajo
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 4
dependency: →
te
të
tag: Ta
form: Ta
element 5
dependency: →
ma+
ma
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →
made,
madhe
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 8
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 9
dependency: →
zot
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: →
diti
diti
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 11
dependency: →
pr+
për
tag: Qv
form: Qv
element 12
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 13
dependency: →
daje,
(n)darë
tag: Vmp
form: Vmp
element 14
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 15
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 16
dependency: →
rap-šoje
rrafshojë
tag: Vmsp3s
form: Vmsp3s
element 17
dependency: →
apo
apo
tag: Cc
form: Cc
element 18
dependency: →
ma+
ma
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: →
te
të
tag: Ta
form: Ta
element 20
dependency: →
vogľi
voglin
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 21
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 22
dependency: →
teisat,
tag:
form:
element 23
dependency: →
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 24
dependency: →
tdajen,
(n)dajnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 25
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 26
dependency: →
tat
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 27
dependency: →
dritoin
(n)driçojnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 28
dependency: →
natan,
natën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 29
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 30
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 31
dependency: →
bajen
bajnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 32
dependency: →
dritin
dritën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 33
dependency: →
nka
nga
tag: Sn
form: Sn
element 34
dependency: →
ćeľi
qielli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 35
dependency: →
ma+
ma
tag: R
form: adverb
element 36
dependency: →
troli
trolli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 37
dependency: →
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 38
dependency: →
tdajen,
(n)dajnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 39
dependency: →
ńani
natën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 40
dependency: →
diti,
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 41
dependency: →
apo
apo
tag: Cc
form: Cc
element 42
dependency: →
ćerat
qerat
tag: Pi--n
form: Pi--n
element 43
dependency: →
nati.
natë.
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 44
dependency: →
