chapter view
sentence 91
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sé lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
pride lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoi+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
wtcь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
porobeni. lemma: porobja 'enthrall, subdue'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and then, one of the enslaved Fathers came
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i se pride nekoi otcъ ot porobeni
cc(i-2, pride-4)
discourse(se-3, pride-4)
root(pride-4, ROOT)
amod(nekoi-5, otcъ-6)
nsubj(otcъ-6, pride-4)
case(ot-7, porobeni-8)
nmod:abl(porobeni-8, otcъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sé
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: discourse→3
pride
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
nekoi+
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
wtcь
otcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
porobeni.
porobeni
lemma: porobja 'enthrall, subdue' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: nmod:abl→5