chapter view
sentence 78
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
īmenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
ѳewdulь lemma: Teodul ''
form: m.sg.nom
naidóxme lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doklanь, lemma: doklati ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
we found one of them, called Theodulos, not finished, still alive
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edinъ ot nixъ imenemъ ѳeodulъ naidoxme go ne doklanъ ešte živъ
obj(edinъ-2, naidoxme-7)
case(ot-3, nixъ-4)
nmod:abl(nixъ-4, edinъ-2)
nmod(imenemъ-5, ѳeodulъ-6)
acl(ѳeodulъ-6, edinъ-2)
root(naidoxme-7, ROOT)
expl(go-8, edinъ-2)
amod(ne-9, doklanъ-10)
obl:pred(doklanъ-10, naidoxme-7)
amod(ešte-11, živъ-12)
appos(živъ-12, doklanъ-10)edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nmod:abl→1
īmenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: nmod→5
ѳewdulь
ѳeodulъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: acl→1
naidóxme
naidoxme
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 6
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
doklanь,
doklanъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→6
ešte
ešte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→9