chapter view
sentence 75
egda lemma: egda 'when'
form: relative
večerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
bí_stь lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
sanidoxomь lemma: sъnida ''
form: 1sg.aor (pf)
mì lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gori lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
when evening came, we went down from the mountain/forest
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda večerъ bistъ sanidoxomъ mi ot gori
mark(egda-2, bistъ-4)
nsubj(večerъ-3, bistъ-4)
advcl(bistъ-4, sanidoxomъ-5)
root(sanidoxomъ-5, ROOT)
nsubj(mi-6, sanidoxomъ-5)
case(ot-7, gori-8)
obl:abl(gori-8, sanidoxomъ-5)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
večerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
bí_stь
bistъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→4
sanidoxomь
sanidoxomъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
mì
mi
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gori
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→4