chapter view
sentence 73
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žalbí lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znajáše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čtò lemma: čьto ''
form: interrogative
govoritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
I ("he") did not know what to say because of sorrow
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot žalbi ne znajaše čto govoritъ
case(ot-2, žalbi-3)
obl:abl(žalbi-3, znajaše-5)
advmod(ne-4, znajaše-5)
root(znajaše-5, ROOT)
mark(čto-6, govoritъ-7)
advcl(govoritъ-7, znajaše-5)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
žalbí
žalbi
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl:abl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
znajáše
znajaše
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
čtò
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
govoritь
govoritъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4