chapter view
sentence 67
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
javě Jankulъ pišetь p i n źělo podobno
ẅstanaxa+ lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
živi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
čto lemma: čьto ''
form: interrogative
pogübíxa lemma: pogubiti ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
toliko lemma: toliko ''
form: relative
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
ẅcī lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
< *za pravdu ?
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
but they remained alive, those who killed so many faithful Fathers for their truth!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na ostanaxa živi čto pogubixa toliko pravedni oci na pravdu
cc(na-2, ostanaxa-3)
root(ostanaxa-3, ROOT)
obl:pred(živi-4, ostanaxa-3)
mark(čto-5, pogubixa-6)
advcl(pogubixa-6, ostanaxa-3)
det(toliko-7, oci-9)
amod(pravedni-8, oci-9)
obj(oci-9, pogubixa-6)
case(na-10, pravdu-11)
obl(pravdu-11, pogubixa-6)na+
na
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
javě Jankulъ pišetь p i n źělo podobno
ẅstanaxa+
ostanaxa
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
živi
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
čto
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
pogübíxa
pogubixa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: advcl→2
toliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: det→8
pravedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
ẅcī
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
< *za pravdu ?
pravdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→5