chapter view
sentence 60
blaženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
ẅci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trı_blaženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
trúdi lemma: trud 'work'
form: m.pl.nom
vašī lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vazь_drьžanıe, lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
o blessed Fathers and your works and fasting
gdé lemma: gde 'where'
form: interrogative
esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
poti lemma: pot 'sweat'
form: m.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slьnačni lemma: sъlnečen ''
form: m.sg.nom.pron
varъ lemma: var 'lime'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrodeteli lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.pl.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
where is your sweat of the sun's heat, your truth and your virtues?
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženi oci i triblaženi trudi vaši i vazъdrъžanie gde esu poti vaši ot slъnačni varъ i pravda vaša i dobrodeteli vaša
amod(blaženi-2, oci-3)
vocative(oci-3, esu-11)
cc(i-4, trudi-6)
amod(triblaženi-5, trudi-6)
conj(trudi-6, oci-3)
amod:poss(vaši-7, trudi-6)
cc(i-8, vazъdrъžanie-9)
conj(vazъdrъžanie-9, trudi-6)
advmod(gde-10, esu-11)
root(esu-11, ROOT)
nsubj(poti-12, esu-11)
amod:poss(vaši-13, poti-12)
case(ot-14, varъ-16)
amod(slъnačni-15, varъ-16)
obl:abl(varъ-16, esu-11)
cc(i-17, pravda-18)
conj(pravda-18, poti-12)
amod:poss(vaša-19, pravda-18)
cc(i-20, dobrodeteli-21)
conj(dobrodeteli-21, pravda-18)
amod:poss(vaša-22, dobrodeteli-21)blaženi
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→2
ẅci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→10
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
trı_blaženi
triblaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
trúdi
trudi
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→2
vašī
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vazь_drьžanıe,
vazъdrъžanie
lemma: vъzdъržanie 'abstinence' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
gdé
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: advmod→10
esu
esu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
poti
poti
lemma: pot 'sweat' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→10
vaši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:poss→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
slьnačni
slъnačni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
varъ
varъ
lemma: var 'lime' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:abl→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
pravda
pravda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj→11
vaša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: amod:poss→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
dobrodeteli
dobrodeteli
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: conj→17
vaša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: amod:poss→20