chapter view
sentence 57
va_spomenúxь lemma: vъspomena ''
form: 1sg.aor (pf)
wnîja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ẅci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
izbi_eni lemma: izbija 'slaughter'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
I remebered the fathers killed for the truth
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vaspomenuxъ onija oci koito bexu izbieni na pravdu
root(vaspomenuxъ-2, ROOT)
det:ext(onija-3, oci-4)
obj(oci-4, vaspomenuxъ-2)
mark(koito-5, izbieni-7)
aux:pass(bexu-6, izbieni-7)
acl(izbieni-7, oci-4)
case(na-8, pravdu-9)
obl(pravdu-9, izbieni-7)va_spomenúxь
vaspomenuxъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
wnîja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
ẅci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→1
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 4
dependency: mark→6
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→6
izbi_eni
izbieni
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 6
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pravdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→6