chapter view
sentence 41
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pobeg_oxь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
sьsь lemma: s 'with'
form: preposition
drúgī lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
neci lemma: někoi 'someone'
form: Pi--pn
I fled with some others too
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ pobegoxъ sъsъ drugi neci
amod(i-2, pobegoxъ-4)
nsubj(azъ-3, pobegoxъ-4)
root(pobegoxъ-4, ROOT)
case(sъsъ-5, neci-7)
amod(drugi-6, neci-7)
obl(neci-7, pobegoxъ-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pobeg_oxь
pobegoxъ
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sьsь
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drúgī
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
neci
neci
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi--pn
form: Pi--pn
element 6
dependency: obl→3