chapter view
sentence 37
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
radeše lemma: radja 'care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokolebaetь lemma: pokolebaja 'tilt'
form: 3sg.prs (pf)
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
and he worked to shake us
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i radeše da pokolebaetъ nasъ
cc(i-2, radeše-3)
root(radeše-3, ROOT)
mark(da-4, pokolebaetъ-5)
advcl(pokolebaetъ-5, radeše-3)
obj(nasъ-6, pokolebaetъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
radeše
radeše
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pokolebaetь
pokolebaetъ
lemma: pokolebaja 'tilt' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4