chapter view
sentence 282
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьprosí lemma: vъprosja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vasxoštemь lemma: vъsxotěti 'want'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
priemь lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
sveštenьstvo lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
and he asked us, whether we wanted to receive priesthood
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъprosi nasъ ašte vasxoštemъ da priemъ sveštenъstvo
cc(i-2, vъprosi-3)
root(vъprosi-3, ROOT)
obj(nasъ-4, vъprosi-3)
mark(ašte-5, vasxoštemъ-6)
advcl(vasxoštemъ-6, vъprosi-3)
mark(da-7, priemъ-8)
advcl(priemъ-8, vasxoštemъ-6)
obj(sveštenъstvo-9, priemъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьprosí
vъprosi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vasxoštemь
vasxoštemъ
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
priemь
priemъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
sveštenьstvo
sveštenъstvo
lemma: svęštenstvo 'priesthood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7