chapter view
sentence 280
tolikw lemma: toliko ''
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jävitь lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (ipf)
[čto] lemma: čьto ''
form: interrogative
Added by Conev.
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
groši lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
zadrь_žaetь lemma: zadъržam ''
form: 3sg.prs (ipf)
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
koito+ lemma: koito 'who'
form: loc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dalь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ѳew_dula lemma: Teodul ''
form: m.sg.gen/acc.anim
so that he does not seem to hold us for the money, which he gave for Theodulos
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko da se ne javitъ čto radi groši zadrъžaetъ nasъ koito e dalъ radi ѳeodula
advmod(toliko-2, javitъ-6)
aux:opt(da-3, javitъ-6)
expl(se-4, javitъ-6)
advmod(ne-5, javitъ-6)
root(javitъ-6, ROOT)
mark(čto-7, zadrъžaetъ-10)
case(radi-8, groši-9)
obl(groši-9, zadrъžaetъ-10)
advcl(zadrъžaetъ-10, javitъ-6)
obj(nasъ-11, zadrъžaetъ-10)
mark(koito-12, dalъ-14)
aux:prf(e-13, dalъ-14)
acl(dalъ-14, groši-9)
case(radi-15, ѳeodula-16)
obl(ѳeodula-16, dalъ-14)tolikw
toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
jävitь
javitъ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
[čto]
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
Added by Conev.
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
groši
groši
lemma: groš 'groat' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→9
zadrь_žaetь
zadrъžaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obj→9
koito+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 11
dependency: mark→13
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
dalь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→8
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ѳew_dula
ѳeodula
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl→13