chapter view
sentence 279
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
imá_xme lemma: imam 'have'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
želanıe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьzvratimь lemma: vъzvratja ''
form: 1pl.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
savrьšimь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1pl.prs (pf)
[čto] lemma: čьto ''
form: interrogative
Added by Conev.
wbeštaxame+ lemma: oběštam ''
form: 1pl.aor (pf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nudi lemma: nuditi ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
nasь, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
but as he understood ("us") that we have desire to return to the desert to finish our vow to God, he did not force us (to stay)
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na egda pozna nasъ kako imaxme želanie da se vъzvratimъ vъ pustinju da savrъšimъ čto obeštaxame se predъ bga i ne nudi nasъ
cc(na-2, ne-22)
mark(egda-3, pozna-4)
advcl(pozna-4, ne-22)
obj(nasъ-5, pozna-4)
mark(kako-6, imaxme-7)
advcl(imaxme-7, pozna-4)
obj(želanie-8, imaxme-7)
mark(da-9, vъzvratimъ-11)
expl(se-10, vъzvratimъ-11)
acl(vъzvratimъ-11, želanie-8)
case(vъ-12, pustinju-13)
obl:lat(pustinju-13, vъzvratimъ-11)
mark(da-14, savrъšimъ-15)
advcl(savrъšimъ-15, vъzvratimъ-11)
mark(čto-16, obeštaxame-17)
advcl(obeštaxame-17, savrъšimъ-15)
expl(se-18, obeštaxame-17)
case(predъ-19, bga-20)
obl(bga-20, obeštaxame-17)
cc(i-21, nudi-23)
advmod(ne-22, nudi-23)
root(nudi-23, ROOT)
obj(nasъ-24, nudi-23)na+
na
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
pozna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→21
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→3
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
imá_xme
imaxme
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
želanıe
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
vьzvratimь
vъzvratimъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: acl→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
pustinju
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
savrьšimь
savrъšimъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10
[čto]
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
Added by Conev.
wbeštaxame+
obeštaxame
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→14
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: obl→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 21
dependency: advmod→22
nudi
nudi
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 22
dependency: root→0
nasь,
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 23
dependency: obj→22