chapter view
sentence 26
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
xošte_me lemma: xoštu ''
form: 1pl.prs (ipf)
īmeti lemma: imam 'have'
form: infinitive (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
īzrečena lemma: izreka 'say'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
naslaždenïe lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
as we will have unspoken joys and glory in the Kingdom of Heaven
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na nebesa xošteme imeti ne izrečena naslaždenie i slavu
case(na-2, nebesa-3)
obl:loc(nebesa-3, imeti-5)
aux:fut(xošteme-4, imeti-5)
root(imeti-5, ROOT)
amod(ne-6, izrečena-7)
amod(izrečena-7, naslaždenie-8)
obj(naslaždenie-8, imeti-5)
cc(i-9, slavu-10)
conj(slavu-10, naslaždenie-8)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
nebesa
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→4
xošte_me
xošteme
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
īmeti
imeti
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
īzrečena
izrečena
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Anpnn or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→7
naslaždenïe
naslaždenie
lemma: naslaždenie 'enjoying' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
slavu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→7