chapter view
sentence 233
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
izba_vílь lemma: izbavil ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prekrasnago lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zavi_stь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubíistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
bratıa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
'as you have freed the beautiful Joseph from envy and murder by his brothers'
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože izbavilъ esi prekrasnago iosifa ot zavistъ i ubiistvo ot svoi bratia
cc(jakože-2, izbavilъ-3)
root(izbavilъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, izbavilъ-3)
amod(prekrasnago-5, iosifa-6)
obj(iosifa-6, izbavilъ-3)
case(ot-7, zavistъ-8)
obl:abl(zavistъ-8, izbavilъ-3)
cc(i-9, ubiistvo-10)
conj(ubiistvo-10, zavistъ-8)
case(ot-11, bratia-13)
amod:poss(svoi-12, bratia-13)
nmod(bratia-13, zavistъ-8)jakože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izba_vílь
izbavilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
prekrasnago
prekrasnago
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
ïwsifa
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zavi_stь
zavistъ
lemma: zavist 'envy' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ubíistvo
ubiistvo
lemma: ubiistvo 'murder' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod:poss→12
bratıa
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod→7