chapter view
sentence 232
ẅno lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
jäko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
jä_gne lemma: agne 'lamb'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakolènıe lemma: zakolenie 'slaughter'
form: n.sg.nom/acc
ídeše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
'(and) he went as a lamb to slaughter'
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ono jako jagne na zakolenie ideše
nsubj(ono-2, ideše-7)
mark(jako-3, jagne-4)
advcl(jagne-4, ideše-7)
case(na-5, zakolenie-6)
obl:lat(zakolenie-6, ideše-7)
root(ideše-7, ROOT)ẅno
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
jäko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
jä_gne
jagne
lemma: agne 'lamb' SJS SNSP Miklosich search
CS (j)agnę
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zakolènıe
zakolenie
lemma: zakolenie 'slaughter' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→6
ídeše
ideše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0