chapter view
sentence 23
veliga lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
túga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdelitь lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
mažь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
it is a great sorrow, when a man, a woman and children leave each other
to_lika lemma: toliko ''
form: relative
alt.analysis: n.pl.nom/acc
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
boze lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
sьglašenıe+ lemma: sъglašenie ''
form: n.sg.nom/acc
ī_mele lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubovь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
(after) so many years with God's blessing, having love
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veliga tuga estъ da se razdelitъ mažъ i žena i čeda tolika leta po boze sъglašenie imele i ljubovъ
amod(veliga-2, tuga-3)
obl:pred(tuga-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
mark(da-5, razdelitъ-7)
expl(se-6, razdelitъ-7)
advcl(razdelitъ-7, estъ-4)
nsubj(mažъ-8, razdelitъ-7)
cc(i-9, žena-10)
conj(žena-10, mažъ-8)
cc(i-11, čeda-12)
conj(čeda-12, žena-10)
amod(tolika-13, leta-14)
obl(leta-14, razdelitъ-7)
case(po-15, sъglašenie-17)
amod:poss(boze-16, sъglašenie-17)
obl(sъglašenie-17, imele-18)
advcl(imele-18, razdelitъ-7)
amod(i-19, ljubovъ-20)
obj(ljubovъ-20, imele-18)veliga
veliga
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
túga
tuga
lemma: tъga 'sorrow' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
razdelitь
razdelitъ
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
mažь
mažъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
čeda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
to_lika
tolika
tag: Pr or Anpnn
form: relative or n.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
leta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→16
boze
boze
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod:poss→16
sьglašenıe+
sъglašenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→17
ī_mele
imele
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or Ampnn
form: l-ptcp (ipf) or m.pl.nom
element 17
dependency: advcl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: amod→19
ljubovь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obj→17