nil NBKM 689

chapter view

sentence 220

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ẅstavi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)

té_lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc

moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

stanetь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)

prinošénıe lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.impf (pf)

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

žertva lemma: žъrtva ''
form: f.sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

čestivomu lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.dat.pron

besú lemma: běs 'demon'
form: m.sg.dat

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vragu, lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat


'and do not leave my body to become a sacrifice for the dishonorable devil and enemy'

total elements: 15


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3


ẅstavi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0


té_lo+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3


moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7


stanetь
stanetъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3


prinošénıe
prinošenie
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 8
dependency: advcl→7


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→8


žertva
žertva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→8


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12


čestivomu
čestivomu
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13


besú
besu
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→8


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15


vragu,
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: appos→13


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy