chapter view
sentence 218
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
ẅtroci lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.pl.nom
izbavílь lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
peští lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.gen
xalьdenska lemma: xaldeiski ''
form: f.sg.nom
'and you have freed three boys from the Chaldean furnace'
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tri otroci izbavilъ esi ot pešti xalъdenska
cc(i-2, izbavilъ-5)
nummod(tri-3, otroci-4)
obj(otroci-4, izbavilъ-5)
root(izbavilъ-5, ROOT)
aux:prf(esi-6, izbavilъ-5)
case(ot-7, pešti-8)
obl:abl(pešti-8, izbavilъ-5)
amod(xalъdenska-9, pešti-8)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
ẅtroci
otroci
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→4
izbavílь
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
peští
pešti
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→4
xalьdenska
xalъdenska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7