chapter view
sentence 205
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privedo_x+ lemma: priveda 'lead in'
form: 1sg.aor (pf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pústinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dše_vnoe lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
tvo_e lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
s_pasénıe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
and I brought you to the desert to have your soul saved
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i privedox te u pustinju radi dševnoe tvoe spasenie
cc(i-2, privedox-3)
root(privedox-3, ROOT)
obj(te-4, privedox-3)
case(u-5, pustinju-6)
obl:lat(pustinju-6, privedox-3)
case(radi-7, spasenie-10)
amod(dševnoe-8, spasenie-10)
amod:poss(tvoe-9, spasenie-10)
obl(spasenie-10, privedox-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
privedo_x+
privedox
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pústinju
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
dše_vnoe
dševnoe
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→9
tvo_e
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
s_pasénıe
spasenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2