chapter view
sentence 2
vь lemma: v 'in'
form: preposition
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
usl_išaxь lemma: usliša ''
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: Pi--sn
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
poxvalaxu lemma: poxvaljam ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
bezmlьvno lemma: bezmъlvno ''
form: n.sg.nom/acc
žítıe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
one day I heard from somebody a praise for the life of silence
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ edinъ dnъ uslišaxъ ot nekoi kako poxvalaxu bezmlъvno žitie
case(vъ-2, dnъ-4)
amod(edinъ-3, dnъ-4)
obl(dnъ-4, uslišaxъ-5)
root(uslišaxъ-5, ROOT)
case(ot-6, nekoi-7)
obl:abl(nekoi-7, uslišaxъ-5)
mark(kako-8, poxvalaxu-9)
advcl(poxvalaxu-9, uslišaxъ-5)
amod(bezmlъvno-10, žitie-11)
obj(žitie-11, poxvalaxu-9)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
usl_išaxь
uslišaxъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nekoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi--sn
form: Pi--sn
element 6
dependency: obl:abl→4
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
poxvalaxu
poxvalaxu
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: advcl→4
bezmlьvno
bezmlъvno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
žítıe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8