chapter view
sentence 198
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pocelúvaše+ lemma: pocěluvam ''
form: 2/3sg.impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bradu lemma: brada 'beard'
form: f.sg.acc
jäkw´ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ẅče_ljúbno lemma: otčeljuben ''
form: n.sg.nom/acc
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
and he kissed my hands and beard as a father-loving child
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poceluvaše mi ruce i bradu jako očeljubno čedo
cc(i-2, poceluvaše-3)
root(poceluvaše-3, ROOT)
nmod:poss(mi-4, ruce-5)
obj(ruce-5, poceluvaše-3)
cc(i-6, bradu-7)
conj(bradu-7, ruce-5)
mark(jako-8, čedo-10)
amod(očeljubno-9, čedo-10)
advcl(čedo-10, poceluvaše-3)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pocelúvaše+
poceluvaše
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→4
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bradu
bradu
lemma: brada 'beard' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
jäkw´
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ẅče_ljúbno
očeljubno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→2