chapter view
sentence 185
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nekoi+ lemma: někoi 'someone'
form: nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
skaza lemma: skaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
proda_doše+ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
gradь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
and someone told me, that they sold him (my son Theodulos) in one city
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nekoi mi skaza kako prodadoše go va nekoi gradъ
cc(i-2, skaza-5)
nsubj(nekoi-3, skaza-5)
obl:iobj(mi-4, skaza-5)
root(skaza-5, ROOT)
mark(kako-6, prodadoše-7)
advcl(prodadoše-7, skaza-5)
obj(go-8, prodadoše-7)
case(va-9, gradъ-11)
amod(nekoi-10, gradъ-11)
obl:loc(gradъ-11, prodadoše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nekoi+
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
skaza
skaza
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
proda_doše+
prodadoše
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
nekoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
gradь,
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→6