chapter view
sentence 170
mí_rьjane lemma: mirjanin 'layman'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
živexa lemma: živěja ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
Faranь lemma: Faran ''
form: m.sg.nom/acc
~ Wadi Feiran?
ü_slišaxa, lemma: uslyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
postradaša lemma: postradam 'suffer'
form: 3pl.aor (pf)
monasȳ lemma: monax 'monk'
form: m.pl.nom
the people living in Feiran (as?) heard, how the monks suffered
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mirъjane koito živexa u faranъ uslišaxa kako postradaša monasy
nsubj(mirъjane-2, uslišaxa-7)
mark(koito-3, živexa-4)
acl(živexa-4, mirъjane-2)
case(u-5, faranъ-6)
obl:loc(faranъ-6, uslišaxa-7)
root(uslišaxa-7, ROOT)
mark(kako-8, postradaša-9)
advcl(postradaša-9, uslišaxa-7)
nsubj(monasy-10, postradaša-9)mí_rьjane
mirъjane
lemma: mirjanin 'layman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→3
živexa
živexa
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: acl→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Faranь
faranъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→6
~ Wadi Feiran?
ü_slišaxa,
uslišaxa
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
postradaša
postradaša
lemma: postradam 'suffer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→6
monasȳ
monasy
lemma: monax 'monk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8