chapter view
sentence 150
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
predámь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
pravéd_nici lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
bži lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
predamь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (pf)
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
krьvopīĭci lemma: kъrvopiec ''
form: m.pl.nom
'how could I give the righteous servants of God to you, you bloodsuckers!'
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako da predamъ pravednici rabi bži da gi predamъ vamъ krъvopiici
mark(kako-2, predamъ-4)
fixed(da-3, kako-2)
advcl(predamъ-4, predamъ-10)
obj(pravednici-5, predamъ-4)
appos(rabi-6, pravednici-5)
amod:poss(bži-7, rabi-6)
aux:opt(da-8, predamъ-10)
obj(gi-9, predamъ-10)
root(predamъ-10, ROOT)
obl:iobj(vamъ-11, predamъ-10)
vocative(krъvopiici-12, predamъ-10)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
predámь
predamъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→9
pravéd_nici
pravednici
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→3
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→4
bži
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→9
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
predamь
predamъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
krьvopīĭci
krъvopiici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: vocative→9