chapter view
sentence 13
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
imaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
dvè lemma: dve ''
form: text numeral
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
edino lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženь_sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
I had two children, a boy and a girl
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ imaxъ dve čeda edino mužesko i ženъsko
nsubj(azъ-2, imaxъ-3)
root(imaxъ-3, ROOT)
nummod(dve-4, čeda-5)
obj(čeda-5, imaxъ-3)
nummod(edino-6, mužesko-7)
appos(mužesko-7, čeda-5)
cc(i-8, ženъsko-9)
conj(ženъsko-9, mužesko-7)azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
imaxъ
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
dvè
dve
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
edino
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nummod→6
mužesko
mužesko
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ženь_sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6