chapter view
sentence 108
pomišlá_ju lemma: pomišljam ''
form: 1sg.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
vikaxa lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sudu lemma: zde ''
form: relative
alt.analysis: abl
povedoša lemma: poveda 'lead'
form: 3pl.aor (pf)
nasь lemma: nas ''
form: 1pl.gen/acc (long)
I remember, how terribly they screamed, when they took us from here
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomišlaju kako strašno vikaxa egda ot sudu povedoša nasъ
root(pomišlaju-2, ROOT)
mark(kako-3, vikaxa-5)
advmod(strašno-4, vikaxa-5)
advcl(vikaxa-5, pomišlaju-2)
mark(egda-6, povedoša-9)
case(ot-7, sudu-8)
advmod(sudu-8, povedoša-9)
advcl(povedoša-9, pomišlaju-2)
obj(nasъ-10, povedoša-9)pomišlá_ju
pomišlaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
strašno
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advmod→4
vikaxa
vikaxa
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sudu
sudu
tag: Pr or Pr---g
form: relative or abl
element 7
dependency: advmod→8
povedoša
povedoša
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→1
nasь
nasъ
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8