chapter view
sentence 1
Prepodobnago+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.gen/acc.pron
povtorenia - Ovsjannikov, Vjačeslav (2000) Prepodobnyj Nil Sinajskij - Tvorenija. Moskva: Podvorie Svjato-Troickoj Sergievoj Lavry
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgonosnago lemma: bogonosen ''
form: m.sg.gen/acc.pron
ẅca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
Našeg lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
Ѳewdula lemma: Teodul ''
form: m.sg.gen/acc.anim
Sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
wcu lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
nílu lemma: Nil ''
form: m.sg.dat
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kolíki lemma: kolik ''
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
izbíeni lemma: izbija 'slaughter'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bíša lemma: sъm 'be'
form: Vaia3pi
wcì lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
va lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sīnaī lemma: Sinai ''
form: sg.nom
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raiѳu lemma: Raitu ''
form: sg.nom
[Title] (Memory) of our Reverend and God-carrying Father Theodulos, son of Father Nilus, who wrote how many and how were slaughtered the Fathers on Sinai and Raithu
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prepodobnago i bgonosnago oca našeg ѳeodula sinъ ocu nilu iže pisa koliki i kako izbieni biša oci va sinai i raiѳu
amod(prepodobnago-2, ѳeodula-7)
cc(i-3, bgonosnago-4)
conj(bgonosnago-4, prepodobnago-2)
root(oca-5, ROOT)
amod:poss(našeg-6, oca-5)
appos(ѳeodula-7, oca-5)
appos(sinъ-8, oca-5)
nmod:poss(ocu-9, sinъ-8)
appos(nilu-10, ocu-9)
mark(iže-11, pisa-12)
acl(pisa-12, ocu-9)
mark(koliki-13, izbieni-16)
cc(i-14, kako-15)
conj(kako-15, koliki-13)
advcl(izbieni-16, pisa-12)
aux:pass(biša-17, izbieni-16)
nsubj(oci-18, izbieni-16)
case(va-19, sinai-20)
obl:loc(sinai-20, izbieni-16)
cc(i-21, raiѳu-22)
conj:loc(raiѳu-22, sinai-20)Prepodobnago+
prepodobnago
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: amod→6
povtorenia - Ovsjannikov, Vjačeslav (2000) Prepodobnyj Nil Sinajskij - Tvorenija. Moskva: Podvorie Svjato-Troickoj Sergievoj Lavry
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
Bgonosnago
bgonosnago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: conj→1
ẅca
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: root→0
Našeg
našeg
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Ѳewdula
ѳeodula
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4
Sinь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→4
wcu
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7
nílu
nilu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
pisa
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 11
dependency: acl→8
kolíki
koliki
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: mark→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: conj→12
izbíeni
izbieni
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 15
dependency: advcl→11
bíša
biša
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3pi
form: Vaia3pi
element 16
dependency: aux:pass→15
wcì
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→15
va
va
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
sīnaī
sinai
tag: N-snn
form: sg.nom
element 19
dependency: obl:loc→15
ì+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
raiѳu
raiѳu
tag: N-snn
form: sg.nom
element 21
dependency: conj:loc→19