chapter view
sentence 98
Obáče lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býla lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
ískala lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt_stávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pustýnju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
but even if she did not want, she left the desert
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obače i da ne bila iskala otstavila pustinju
cc(Obače-2, otstavila-8)
advmod(i-3, da-4)
mark(da-4, iskala-7)
advmod(ne-5, bila-6)
aux:pprf(bila-6, iskala-7)
advcl:prf(iskala-7, otstavila-8)
root:prf(otstavila-8, ROOT)
obj(pustinju-9, otstavila-8)Obáče
Obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
býla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapp-si
form: ptcp.prs.pass (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
ískala
iskala
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl:prf→7
wt_stávila
otstavila
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root:prf→0
pustýnju,
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7