chapter view
sentence 94
I lemma: i 'and'
form: conjunction
Prepodóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
razsmotrì lemma: razsmotrju ''
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´nïe, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumě´, lemma: razuměja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and the Reverend (Petka), as she saw that vision, (ʺthenʺ she) understood,
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
éstь, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
that it was a command from God
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I Prepodobnaę kato razsmotri tova viděnie i razumě kako tova povelenie ot Bga estъ
cc(I-2, razumě-9)
nsubj(Prepodobnaę-3, razumě-9)
mark(kato-4, razsmotri-5)
advcl(razsmotri-5, razumě-9)
det:ext(tova-6, viděnie-7)
obj(viděnie-7, razsmotri-5)
fixed(i-8, I-2)
root(razumě-9, ROOT)
mark(kako-10, estъ-15)
det:ext(tova-11, povelenie-12)
obl:pred(povelenie-12, estъ-15)
case(ot-13, Bga-14)
obl:abl(Bga-14, estъ-15)
advcl(estъ-15, razumě-9)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Prepodóbnaę
Prepodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→8
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
razsmotrì
razsmotri
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→8
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
vidě´nïe,
viděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→1
razumě´,
razumě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→14
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:pred→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl:abl→14
éstь,
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→8