chapter view
sentence 87
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
Ággla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
and she saw an angel of God
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
óbrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
mlá_dšago lemma: mladši ''
form: m.sg.gen/acc.pron
pre_svě´tlagw, lemma: presvětlii ''
form: m.sg.gen/acc.pron
looking like a shiny young (boy)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděla Aggla Bžia na obrazъ mladšago presvětlago
cc(i-2, viděla-3)
root:prf(viděla-3, ROOT)
obj(Aggla-4, viděla-3)
amod:poss(Bžia-5, Aggla-4)
case(na-6, obrazъ-7)
nmod(obrazъ-7, Aggla-4)
amod(mladšago-8, obrazъ-7)
conj(presvětlago-9, mladšago-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víděla
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
Ággla
Aggla
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
Bžia
Bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
óbrazъ
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→3
mlá_dšago
mladšago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
pre_svě´tlagw,
presvětlago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: conj→7