chapter view
sentence 86
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdvígnala lemma: vъzdvigna 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
rú-cě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
svо́ĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
oumilénïe lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
and she raised her hands lovingly towards the heavens
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vozdvignala rucě svoi so umilenie na nbo
cc(i-2, vozdvignala-3)
root:prf(vozdvignala-3, ROOT)
obj(rucě-4, vozdvignala-3)
amod:poss(svoi-5, rucě-4)
case(so-6, umilenie-7)
obl(umilenie-7, vozdvignala-3)
case(na-8, nbo-9)
obl:lat(nbo-9, vozdvignala-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vozdvígnala
vozdvignala
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
rú-cě
rucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svо́ĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
oumilénïe
umilenie
lemma: umilenie 'stupor' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nbo,
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→2