chapter view
sentence 84
Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
supázila lemma: zapazja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ouvárdila lemma: uvardja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grě´xъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven ''
form: f.pl.nom/acc.pron
neči-totỳ. lemma: nečistota 'impurity'
form: f.pl.nom/acc
[...] lemma: [...] ''
form: residual
because she saved and protected her soul from sin and worldly impurity
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poneže supazila i uvardila dušu svoju ot grěxъ i ot světovnię nečitoti [...]
cc(Poneže-2, supazila-3)
root:prf(supazila-3, ROOT)
cc(i-4, uvardila-5)
conj(uvardila-5, supazila-3)
obj(dušu-6, supazila-3)
amod:poss(svoju-7, dušu-6)
case(ot-8, grěxъ-9)
obl:abl(grěxъ-9, supazila-3)
cc(i-10, nečitoti-13)
case(ot-11, nečitoti-13)
amod(světovnię-12, nečitoti-13)
conj(nečitoti-13, grěxъ-9)
punct([...]-14, nečitoti-13)Ponéže
Poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
supázila
supazila
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ouvárdila
uvardila
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
dúšu
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
grě´xъ,
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
světóvnyę
světovnię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
neči-totỳ.
nečitoti
lemma: nečistota 'impurity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→8
[...]
[...]
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12