chapter view
sentence 81
počtꙩ́+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vselílъ lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
océmъ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
so lemma: s 'with'
form: preposition
stýmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
Dú-xomъ. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
because the Christ moved into her with the Father and the Holy Spirit
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto sę vselilъ u neę Xs so ocemъ i so stimъ Duxomъ
cc(počto-2, vselilъ-4)
expl(sę-3, vselilъ-4)
root:prf(vselilъ-4, ROOT)
case(u-5, neę-6)
obl:lat(neę-6, vselilъ-4)
nsubj(Xs-7, vselilъ-4)
case(so-8, ocemъ-9)
obl(ocemъ-9, vselilъ-4)
cc(i-10, Duxomъ-13)
case(so-11, Duxomъ-13)
amod(stimъ-12, Duxomъ-13)
conj(Duxomъ-13, ocemъ-9)počtꙩ́+
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
vselílъ
vselilъ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
néę
neę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 5
dependency: obl:lat→3
Xs
Xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
océmъ,
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
stýmъ
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod→12
Dú-xomъ.
Duxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 12
dependency: conj→8