chapter view
sentence 78
i lemma: i 'and'
form: conjunction
býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Xrstà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
vozljúblennaę lemma: vъzljubljen ''
form: f.sg.nom.pron
Nevě´sta, lemma: nevěsta ''
form: f.sg.nom
and she became the beloved bride of Christ the God
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bila na Xrsta Bga vozljublennaę Nevěsta
cc(i-2, bila-3)
root:prf(bila-3, ROOT)
case(na-4, Xrsta-5)
nmod:poss(Xrsta-5, Nevěsta-8)
appos(Bga-6, Xrsta-5)
amod(vozljublennaę-7, Nevěsta-8)
obl:pred(Nevěsta-8, bila-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
býla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Xrstà
Xrsta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→7
Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
vozljúblennaę
vozljublennaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
Nevě´sta,
Nevěsta
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→2