chapter view
sentence 75
Počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
žé-nskom lemma: ženski 'female'
form: m.sg.loc/inst
éstestvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
múžeskïĭ lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
rázumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
predobíla lemma: predobija ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
býla. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
because she, with her female nature, had exceeded the male reason
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Počto u ženskom estestvě mužeskii razumъ predobila bila
cc(Počto-2, predobila-8)
case(u-3, estestvě-5)
amod(ženskom-4, estestvě-5)
obl:loc(estestvě-5, predobila-8)
amod(mužeskii-6, razumъ-7)
obj(razumъ-7, predobila-8)
root:prf(predobila-8, ROOT)
aux:pprf(bila-9, predobila-8)Počtò
Počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
žé-nskom
ženskom
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod→4
éstestvě
estestvě
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→7
múžeskïĭ
mužeskii
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
rázumъ
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
predobíla
predobila
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root:prf→0
býla.
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→7