chapter view
sentence 55
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posrě´šni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Xrstà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegw`. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
(she tought about) how she will meet Christ, her groom
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako ima da posrěšni Xrta ženixa svoego
advmod(kako-2, posrěšni-5)
aux:fut(ima-3, posrěšni-5)
fixed:inf(da-4, ima-3)
root(posrěšni-5, ROOT)
obj(Xrta-6, posrěšni-5)
appos(ženixa-7, Xrta-6)
amod:poss(svoego-8, ženixa-7)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
íma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
posrě´šni
posrěšni
lemma: posreštna 'meet' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
Xrstà
Xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
Ženíxa
ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
svoegw`.
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6