chapter view
sentence 54
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
mýslęše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
dušévnoe lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
wčišténïe, lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
wt_vě´tъ lemma: otvět ''
form: m.sg.nom/acc
Bgu lemma: Bog ''
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
she thought only about purifying her soul
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
mýslęše
mislęše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→6
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→6
dušévnoe
duševnoe
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
wčišténïe,
očištenie
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
CS also ocěštenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
wt_vě´tъ
otvětъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
Bgu
Bgu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:iobj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
svě´tъ,
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod:loc→9