chapter view
sentence 5
Vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
dólžni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
esmỳ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
slíšateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomęnúvamę lemma: pomenuvam 'remember'
form: 1pl.prs (ipf)
Gga, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po_Xválęme lemma: poxvaljam ''
form: 1pl.prs (ipf)
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
We are obliged, my hearers, to remember the Lord and praise His saints every time
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Vsękogi dolžni esmi slišateli moi da pomęnuvamę Gga i da poXvalęme stixъ ego
amod(Vsękogi-2, dolžni-3)
root(dolžni-3, ROOT)
cop(esmi-4, dolžni-3)
vocative(slišateli-5, dolžni-3)
amod:poss(moi-6, slišateli-5)
mark(da-7, pomęnuvamę-8)
acl(pomęnuvamę-8, dolžni-3)
obj(Gga-9, pomęnuvamę-8)
cc(i-10, poXvalęme-12)
mark(da-11, poXvalęme-12)
conj(poXvalęme-12, pomęnuvamę-8)
obj(stixъ-13, poXvalęme-12)
nmod:poss(ego-14, stixъ-13)Vsę´kogi
Vsękogi
lemma: vsěkoga 'anytime' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: Pi
form: indefinite
element 1
dependency: amod→2
dólžni
dolžni
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
esmỳ
esmi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
slíšateli
slišateli
lemma: slušatel 'hearer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→2
móĭ,
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
pomęnúvamę
pomęnuvamę
lemma: pomenuvam 'remember' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2
Gga,
Gga
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
po_Xválęme
poXvalęme
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
stýxъ
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 12
dependency: obj→11
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12