chapter view
sentence 49
Amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
kо́ĭ lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáži lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
i_stóčniki lemma: iztočnik 'source'
form: f.pl.nom/acc
slézy lemma: slъza ''
form: f.pl.nom/acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
but who could tell of the well of tears of her
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
částoe lemma: čast 'part, portion'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestánnoe lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.sg.nom/acc.pron
vozdýšanïe: lemma: vъzdišanie ''
form: n.sg.nom/acc
and her frequent, endless moanings?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami koi može da iskaži istočniki slezi eę i častoe i neprestannoe vozdišanie
cc(Ami-2, iskaži-6)
nsubj(koi-3, iskaži-6)
aux(može-4, iskaži-6)
fixed:inf(da-5, može-4)
root(iskaži-6, ROOT)
obj(istočniki-7, iskaži-6)
nmod:poss(slezi-8, istočniki-7)
nmod:poss(eę-9, istočniki-7)
cc(i-10, vozdišanie-14)
amod(častoe-11, vozdišanie-14)
cc(i-12, neprestannoe-13)
conj(neprestannoe-13, častoe-11)
conj(vozdišanie-14, istočniki-7)Amì
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kо́ĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→5
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
iskáži
iskaži
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
i_stóčniki
istočniki
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
slézy
slezi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nmod:poss→6
eę`,
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
částoe
častoe
lemma: čast 'part, portion' search
CS čęstь. In Homily on How Michael Defeated Satanael, the phrase *z* česti possibly means ʹ6 timesʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
neprestánnoe
neprestannoe
lemma: neprestanen 'ceaseless' search
Derivate of prestana (CS prěstati). Appears negated in dictionaries too.
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: conj→10
vozdýšanïe:
vozdišanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→6