chapter view
sentence 37
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Preslávnaę lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
Čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
oučínilъ lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
životě´ lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
prestávlenïĭ lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.loc
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
and he did many glorious miracles both in his life and after his death (ʺtranslationʺ [to the heavenly dwellings])
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo Preslavnaę Čudesa učinilъ na životě i po prestavlenii svoe
cc(i-2, učinilъ-6)
amod(mnogo-3, Čudesa-5)
amod(Preslavnaę-4, Čudesa-5)
obj(Čudesa-5, učinilъ-6)
root:prf(učinilъ-6, ROOT)
case(na-7, životě-8)
obl:loc(životě-8, učinilъ-6)
cc(i-9, prestavlenii-11)
case(po-10, prestavlenii-11)
conj(prestavlenii-11, životě-8)
amod:poss(svoe-12, prestavlenii-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mnógw
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
Preslávnaę
Preslavnaę
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
Čudesà
Čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
oučínilъ
učinilъ
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
životě´
životě
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
prestávlenïĭ
prestavlenii
lemma: prestavlenie 'transposition, death' LOVe search
CS prěstavlenie 1. ʹmetathesis, transpositioʹ, 2. ʹmetastasis, amotioʹ, 3. ʹtransitusʹ, 4. ʹkoimēsis, morsʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 10
dependency: conj→7
svoè.
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10