chapter view
sentence 36
I lemma: i 'and'
form: conjunction
wstávili lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dóm' lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
naslě´dnicu lemma: naslědnica ''
form: f.sg.acc
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
and they left Parascheva at home as their heir
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Eѵѳímia, lemma: Eftimij ''
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: relative
byl lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tо́ĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Epskopъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
Maditï´iskïĭ, lemma: maditijski ''
form: m.pl.nom.pron
with her brother Euthymius, who later became the bishop of Matidia
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I ostavili u domъ naslědnicu taę Paraskeva sъ brata eę Evѳimia što bil toi poslě Epskopъ Maditiiskii
cc(I-2, ostavili-3)
root:prf(ostavili-3, ROOT)
case(u-4, domъ-5)
obl:loc(domъ-5, ostavili-3)
obl:pred(naslědnicu-6, ostavili-3)
det:ext(taę-7, Paraskeva-8)
obj(Paraskeva-8, ostavili-3)
case(sъ-9, brata-10)
obl(brata-10, ostavili-3)
nmod:poss(eę-11, brata-10)
appos(Evѳimia-12, brata-10)
mark(što-13, bil-14)
acl:prf(bil-14, brata-10)
nsubj(toi-15, bil-14)
advmod(poslě-16, bil-14)
obl:pred(Epskopъ-17, bil-14)
amod(Maditiiskii-18, Epskopъ-17)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstávili
ostavili
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
ou+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dóm'
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→2
naslě´dnicu
naslědnicu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:pred→2
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
Paraskéѵa
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→2
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→2
eę`
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9
Eѵѳímia,
Evѳimia
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
byl
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl:prf→9
tо́ĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 14
dependency: nsubj→13
póslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→13
Epskopъ
Epskopъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→13
Maditï´iskïĭ,
Maditiiskii
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 17
dependency: amod→16