chapter view
sentence 33
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
rodíli lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Golúbica lemma: golъbica ''
form: f.sg.nom
Xva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
and, when they gave birth to that dove of Christ,
xránili lemma: xranja 'feed, protect'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nastavlę´li lemma: nastavlja ''
form: l-ptcp (impf. stem)
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
podóbnyę lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom.pron
nrávy, lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.nom
they cared and taught her to good habits
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato rodili taę Golubica Xva xranili i nastavlęli eę na podobnię nravi
cc(I-2, xranili-8)
mark(kato-3, rodili-4)
advcl:prf(rodili-4, xranili-8)
det:ext(taę-5, Golubica-6)
obj(Golubica-6, rodili-4)
amod:poss(Xva-7, Golubica-6)
root:prf(xranili-8, ROOT)
cc(i-9, nastavlęli-10)
conj(nastavlęli-10, xranili-8)
obj(eę-11, xranili-8)
case(na-12, nravi-14)
amod(podobnię-13, nravi-14)
obl:lat(nravi-14, nastavlęli-10)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
rodíli
rodili
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: advcl:prf→7
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
Golúbica
Golubica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
Xva,
Xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
xránili
xranili
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 7
dependency: root:prf→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
nastavlę´li
nastavlęli
tag: Vmpi-pe
form: l-ptcp (impf. stem)
element 9
dependency: conj→7
eę`
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
podóbnyę
podobnię
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
nrávy,
nravi
lemma: nrav 'moral, custom' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:lat→9