chapter view
sentence 25
Kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
i+ lemma: i ''
form: conjunction
dnešnaę lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom.pron
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Para-skéѵa, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
such (is) also the today's Saint Reverend Parascheva
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dnésъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
počítamę lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnúvame, lemma: prazdnuvam ''
form: 1pl.prs (ipf)
for whom we pay respect and do feast today
štò lemma: što 'what'
form: relative
xóčem lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ská-žim lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
and about whose life we will speak now
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Kakvotъ i dnešnaę staę prePodobnaę Paraskeva što ę dnesъ počitamę i Prazdnuvame što xočem sega i da skažim živenie eę
cc(Kakvotъ-2, Paraskeva-7)
amod(i-3, Paraskeva-7)
amod(dnešnaę-4, Paraskeva-7)
amod(staę-5, Paraskeva-7)
amod(prePodobnaę-6, Paraskeva-7)
root(Paraskeva-7, ROOT)
mark(što-8, počitamę-11)
obj(ę-9, počitamę-11)
advmod(dnesъ-10, počitamę-11)
acl(počitamę-11, Paraskeva-7)
cc(i-12, Prazdnuvame-13)
conj(Prazdnuvame-13, počitamę-11)
mark(što-14, skažim-19)
aux:fut(xočem-15, skažim-19)
advmod(sega-16, skažim-19)
cc(i-17, skažim-19)
fixed:inf(da-18, xočem-15)
conj(skažim-19, počitamę-11)
obj(živenie-20, skažim-19)
nmod:poss(eę-21, živenie-20)Kakvótъ
Kakvotъ
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→6
i+
i
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→6
dnešnaę
dnešnaę
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→6
stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→6
pre_Podóbnaę
prePodobnaę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
Para-skéѵa,
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→10
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→10
dnésъ
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
počítamę
počitamę
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
Prazdnúvame,
Prazdnuvame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→10
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: mark→18
xóčem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→18
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed:inf→14
ská-žim
skažim
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 18
dependency: conj→10
živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→18
eę`,
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 20
dependency: nmod:poss→19