chapter view
sentence 209
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávimъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Xrstïáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
but let us leave this, my brothers Christians
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT No da ostavimъ tova Xrstiane bratie moĭ
cc(No-2, ostavimъ-4)
aux:opt(da-3, ostavimъ-4)
root(ostavimъ-4, ROOT)
obj(tova-5, ostavimъ-4)
vocative(Xrstiane-6, ostavimъ-4)
appos(bratie-7, Xrstiane-6)
amod:poss(moĭ-8, bratie-7)Nò
No
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
wstávimъ
ostavimъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
Xrstïáne
Xrstiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→3
brátïe
bratie
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→5
móĭ,
moĭ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6