chapter view
sentence 207
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wtvě´tъ lemma: otvět ''
form: m.sg.nom/acc
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozdávame lemma: vozdavam ''
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: relative
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ourabótili. lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp
alt.analysis: pl
and we will answer for our life, (for) what we have done
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otvětъ xočemъ da vozdavame za živenie našy što sme ourabotili
cc(i-2, vozdavame-6)
obj(otvětъ-3, vozdavame-6)
aux:fut(xočemъ-4, vozdavame-6)
fixed:inf(da-5, xočemъ-4)
root(vozdavame-6, ROOT)
case(za-7, živenie-8)
obl(živenie-8, vozdavame-6)
amod:poss(našy-9, živenie-8)
mark(što-10, ourabotili-12)
aux:prf(sme-11, ourabotili-12)
acl(ourabotili-12, živenie-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wtvě´tъ
otvětъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
xóčemъ
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
vozdávame
vozdavame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
živénïe
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
nášy
našy
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
ourabótili.
ourabotili
lemma: urabotja 'work hard' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--p or A-pnn
form: l-ptcp or pl
element 11
dependency: acl→7