chapter view
sentence 203
Počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
znáĭmъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
xó-čemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oumremъ lemma: umrja ''
form: 1pl.prs (pf)
because we know that we will die too
kakvót+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oumrę´li lemma: umrja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ocy lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
brátïę lemma: bratia ''
form: m.pl.nom
nášy. lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
as our fathers and brothers have died
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Počto znaĭmъ i niĭ kako xočemъ da oumremъ kakvot sa oumręli oci i bratię naši
cc(Počto-2, znaĭmъ-3)
root(znaĭmъ-3, ROOT)
amod(i-4, niĭ-5)
nsubj(niĭ-5, znaĭmъ-3)
mark(kako-6, oumremъ-9)
aux:fut(xočemъ-7, oumremъ-9)
fixed:inf(da-8, xočemъ-7)
advcl(oumremъ-9, znaĭmъ-3)
mark(kakvot-10, oumręli-12)
expl(sa-11, oumręli-12)
advcl:prf(oumręli-12, oumremъ-9)
nsubj(oci-13, oumręli-12)
cc(i-14, bratię-15)
conj(bratię-15, oci-13)
amod:poss(naši-16, oci-13)Počtò
Počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
znáĭmъ
znaĭmъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
nï´ĭ
niĭ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
xó-čemъ
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
oumremъ
oumremъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
kakvót+
kakvot
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: expl→11
oumrę´li
oumręli
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 11
dependency: advcl:prf→8
ocy
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
brátïę
bratię
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→12
nášy.
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod:poss→12